Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na prawo
Rozwiązanie niniejszej Umowy nie ma wpływu
na prawa
i obowiązki zgodne z art. 7.
Termination of this Agreement shall not affect
rights
and obligations under
Article 7.
Rozwiązanie niniejszej Umowy nie ma wpływu
na prawa
i obowiązki zgodne z art. 7.
Termination of this Agreement shall not affect
rights
and obligations under
Article 7.
Ustanawianie i funkcjonowanie kolegiów organów nadzoru nie wpływa
na prawa
i obowiązki właściwych organów na mocy niniejszej dyrektywy.”;
The establishment and functioning of colleges of supervisors shall not affect the
rights
and responsibilities of the competent authorities under this Directive.’;
Ustanawianie i funkcjonowanie kolegiów organów nadzoru nie wpływa
na prawa
i obowiązki właściwych organów na mocy niniejszej dyrektywy.”;
The establishment and functioning of colleges of supervisors shall not affect the
rights
and responsibilities of the competent authorities under this Directive.’;
Ustanowienie kolegiów organów nadzoru nie powinno wpływać
na prawa
i obowiązki właściwych organów wynikające z dyrektywy 2006/48/WE.
The establishment of Colleges of Supervisors should not affect the
rights
and responsibilities of the competent authorities under Directive 2006/48/EC.
Ustanowienie kolegiów organów nadzoru nie powinno wpływać
na prawa
i obowiązki właściwych organów wynikające z dyrektywy 2006/48/WE.
The establishment of Colleges of Supervisors should not affect the
rights
and responsibilities of the competent authorities under Directive 2006/48/EC.
Ustanowienie i funkcjonowanie kolegiów organów nadzoru nie wpływa
na prawa
i obowiązki właściwych organów wynikające z niniejszej dyrektywy i rozporządzenia (UE) nr 575/2013.
The establishment and functioning of colleges of supervisors shall not affect the
rights
and responsibilities of the competent authorities under this Directive and under Regulation (EU) No 575/2013.
Ustanowienie i funkcjonowanie kolegiów organów nadzoru nie wpływa
na prawa
i obowiązki właściwych organów wynikające z niniejszej dyrektywy i rozporządzenia (UE) nr 575/2013.
The establishment and functioning of colleges of supervisors shall not affect the
rights
and responsibilities of the competent authorities under this Directive and under Regulation (EU) No 575/2013.
Uznanie oddziału za istotny nie wpływa
na prawa
i obowiązki właściwych organów wynikające z niniejszej dyrektywy.
The designation of a branch as being significant shall not affect the
rights
and responsibilities of the competent authorities under this Directive.
Uznanie oddziału za istotny nie wpływa
na prawa
i obowiązki właściwych organów wynikające z niniejszej dyrektywy.
The designation of a branch as being significant shall not affect the
rights
and responsibilities of the competent authorities under this Directive.
Uznanie oddziału za istotny nie wpływa
na prawa
i obowiązki właściwych organów wynikające z niniejszej dyrektywy.
The designation of a branch as being significant shall not affect the
rights
and responsibilities of the competent authorities under this Directive.
Uznanie oddziału za istotny nie wpływa
na prawa
i obowiązki właściwych organów wynikające z niniejszej dyrektywy.
The designation of a branch as being significant shall not affect the
rights
and responsibilities of the competent authorities under this Directive.
Ustanowienie i funkcjonowanie kolegiów organów nadzoru nie wpływa
na prawa
i obowiązki właściwych organów wynikające z niniejszej dyrektywy.
The establishment and functioning of colleges of supervisors shall not affect the
rights
and responsibilities of the competent authorities under this Directive.
Ustanowienie i funkcjonowanie kolegiów organów nadzoru nie wpływa
na prawa
i obowiązki właściwych organów wynikające z niniejszej dyrektywy.
The establishment and functioning of colleges of supervisors shall not affect the
rights
and responsibilities of the competent authorities under this Directive.
Niniejszy protokół uzupełniający nie wpływa
na prawa
i obowiązki Stron niniejszego protokołu uzupełniającego wynikające z Konwencji oraz Protokołu.
This Supplementary Protocol shall not affect the
rights
and obligations of the Parties to this Supplementary Protocol under the Convention and the Protocol.
Niniejszy protokół uzupełniający nie wpływa
na prawa
i obowiązki Stron niniejszego protokołu uzupełniającego wynikające z Konwencji oraz Protokołu.
This Supplementary Protocol shall not affect the
rights
and obligations of the Parties to this Supplementary Protocol under the Convention and the Protocol.
Niniejsza umowa nie wpływa
na prawa
i obowiązki Stron wynikające z Porozumienia ustanawiającego WTO.
This Agreement shall not affect the
rights
and obligations of the Parties under the Agreement establishing the WTO.
Niniejsza umowa nie wpływa
na prawa
i obowiązki Stron wynikające z Porozumienia ustanawiającego WTO.
This Agreement shall not affect the
rights
and obligations of the Parties under the Agreement establishing the WTO.
Nie naruszając przepisów ust. 3 powyżej, niniejszy protokół uzupełniający nie ma wpływu
na prawa
i obowiązki Stron wynikające z prawa międzynarodowego.
Without prejudice to paragraph 3 above, this Supplementary Protocol shall not affect the
rights
and obligations of a Party under international law.
Nie naruszając przepisów ust. 3 powyżej, niniejszy protokół uzupełniający nie ma wpływu
na prawa
i obowiązki Stron wynikające z prawa międzynarodowego.
Without prejudice to paragraph 3 above, this Supplementary Protocol shall not affect the
rights
and obligations of a Party under international law.
Zakończenie programu dotyczącego WEP nie powinno mieć wpływu
na prawa
i obowiązki Wspólnoty, pośredników finansowych i beneficjentów (MSP), związane z zatwierdzonymi projektami.
The phasing-out of the JEV programme should not affect the
rights
and obligations of the Community, the financial intermediaries or the beneficiaries (SMEs) that relate to approved projects.
Zakończenie programu dotyczącego WEP nie powinno mieć wpływu
na prawa
i obowiązki Wspólnoty, pośredników finansowych i beneficjentów (MSP), związane z zatwierdzonymi projektami.
The phasing-out of the JEV programme should not affect the
rights
and obligations of the Community, the financial intermediaries or the beneficiaries (SMEs) that relate to approved projects.
...w celu wskazania, że we wzajemnych stosunkach państwa członkowskie Unii nie mogą powoływać się
na prawa
i obowiązki wynikające z konwencji ani ich stosować,
...of the Union, in order to indicate that Member States of the Union cannot invoke and apply the
rights
and obligations deriving from the Convention directly among themselves,
MAJĄC NA UWADZE, że w przypadku tych części konwencji, które podlegają kompetencjom Unii, niezbędna jest klauzula rozdzielności w celu wskazania, że we wzajemnych stosunkach państwa członkowskie Unii nie mogą powoływać się
na prawa
i obowiązki wynikające z konwencji ani ich stosować,
WHEREAS a disconnection clause is necessary for those parts of the Convention which fall within the competence of the Union, in order to indicate that Member States of the Union cannot invoke and apply the
rights
and obligations deriving from the Convention directly among themselves,
Bez uszczerbku dla art. 2 niniejsze rozporządzenie nie ma wpływu
na prawa
i obowiązki wynikające z umów i porozumień zawartych przez wspólne przedsięwzięcie przed dniem 1 stycznia 2009 r.
Without prejudice to Article 2, this Regulation shall not affect the
rights
and obligations arising from contracts and other agreements concluded by the Joint Undertaking prior to 1 January 2009.
Bez uszczerbku dla art. 2 niniejsze rozporządzenie nie ma wpływu
na prawa
i obowiązki wynikające z umów i porozumień zawartych przez wspólne przedsięwzięcie przed dniem 1 stycznia 2009 r.
Without prejudice to Article 2, this Regulation shall not affect the
rights
and obligations arising from contracts and other agreements concluded by the Joint Undertaking prior to 1 January 2009.
...3 załącznika do rozporządzenia (WE) nr 521/2008 niniejsze rozporządzenie zmieniające nie ma wpływu
na prawa
i obowiązki wynikające z umów o udzieleniu dotacji i innych umów zawartych przez wspólne...
...12(3) of the Annex to Regulation (EC) No 521/2008, this amending Regulation shall not affect the
rights
and obligations arising under the grant agreements and other contracts concluded by the FCH J
Niezależnie od art. 12 ust. 3 załącznika do rozporządzenia (WE) nr 521/2008 niniejsze rozporządzenie zmieniające nie ma wpływu
na prawa
i obowiązki wynikające z umów o udzieleniu dotacji i innych umów zawartych przez wspólne przedsiębiorstwo FCH przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
Notwithstanding Article 12(3) of the Annex to Regulation (EC) No 521/2008, this amending Regulation shall not affect the
rights
and obligations arising under the grant agreements and other contracts concluded by the FCH Joint Undertaking before the entry into force of this Regulation.
Postanowienia niniejszej Umowy nie mają wpływu
na prawa
i obowiązki żadnej ze Stron wynikające z dwustronnego, regionalnego lub wielostronnego porozumienia, które dana Strona zawarła przed wejściem w...
Nothing in this Agreement shall affect the
rights
and obligations of any Party deriving from a bilateral, regional or multilateral agreement into which it has entered prior to the entry into force of...
Postanowienia niniejszej Umowy nie mają wpływu
na prawa
i obowiązki żadnej ze Stron wynikające z dwustronnego, regionalnego lub wielostronnego porozumienia, które dana Strona zawarła przed wejściem w życie niniejszej Umowy.
Nothing in this Agreement shall affect the
rights
and obligations of any Party deriving from a bilateral, regional or multilateral agreement into which it has entered prior to the entry into force of this Agreement.
Postanowienia niniejszej Umowy nie mają wpływu
na prawa
i obowiązki żadnej ze Stron wynikające z dwustronnego, regionalnego lub wielostronnego porozumienia, które Strony te zawarły przed wejściem w...
Nothing in this Agreement shall affect the
rights
and obligations of any Party deriving from a bilateral, regional or multilateral agreement into which it has entered prior to the entry into force of...
Postanowienia niniejszej Umowy nie mają wpływu
na prawa
i obowiązki żadnej ze Stron wynikające z dwustronnego, regionalnego lub wielostronnego porozumienia, które Strony te zawarły przed wejściem w życie niniejszej Umowy.
Nothing in this Agreement shall affect the
rights
and obligations of any Party deriving from a bilateral, regional or multilateral agreement into which it has entered prior to the entry into force of this Agreement.
...kątowe wyrażone są w stopniach powyżej (U) lub w stopniach poniżej (D) w stosunku do linii H-H, i
na prawo
(R) lub na lewo (L) od linii V-V.
Angular positions are expressed in deg up (U) or down (D) from H-H respectively
right
(R) or left (L) from V-V.
Położenia kątowe wyrażone są w stopniach powyżej (U) lub w stopniach poniżej (D) w stosunku do linii H-H, i
na prawo
(R) lub na lewo (L) od linii V-V.
Angular positions are expressed in deg up (U) or down (D) from H-H respectively
right
(R) or left (L) from V-V.
sposób, w jaki naruszenie wpływa negatywnie
na prawa
, bezpieczeństwo lub dobro pacjentów;
the way in which the infringement adversely affects
the rights
, safety or well-being of patients;
sposób, w jaki naruszenie wpływa negatywnie
na prawa
, bezpieczeństwo lub dobro pacjentów;
the way in which the infringement adversely affects
the rights
, safety or well-being of patients;
Niniejsze rozporządzenie nie ma wpływu na krajowe ani unijne prawo własności intelektualnej, ani
na prawo
państw członkowskich dotyczące postępowań karnych.
This Regulation shall not affect national or Union law on intellectual property or the laws of the Member States in relation to criminal procedures.
Niniejsze rozporządzenie nie ma wpływu na krajowe ani unijne prawo własności intelektualnej, ani
na prawo
państw członkowskich dotyczące postępowań karnych.
This Regulation shall not affect national or Union law on intellectual property or the laws of the Member States in relation to criminal procedures.
...okresie od dnia 2 lipca 2010 r. do dnia 31 lipca 2012 r. Niniejsza decyzja nie powinna mieć wpływu
na prawo
państw członkowskich do stosowania własnych systemów dochodzeń i sankcji wobec...
...during the period from 2 July 2010 to 31 July 2012. This Decision should not affect Member States’
rights
to apply their investigation and penalty systems in respect of such auditors and audit...
Pod warunkiem przedstawienia informacji wspomniani biegli rewidenci i jednostki audytorskie powinni mieć możliwość kontynuowania swojej działalności związanej ze sprawozdaniami z badań dotyczących rocznych lub skonsolidowanych sprawozdań finansowych za lata obrotowe rozpoczynające się w okresie od dnia 2 lipca 2010 r. do dnia 31 lipca 2012 r. Niniejsza decyzja nie powinna mieć wpływu
na prawo
państw członkowskich do stosowania własnych systemów dochodzeń i sankcji wobec powyższych biegłych rewidentów i jednostek audytorskich.
Provided they give the information, those auditors and audit entities should be able to continue their activities in relation to audit reports concerning annual or consolidated accounts for financial years starting during the period from 2 July 2010 to 31 July 2012. This Decision should not affect Member States’
rights
to apply their investigation and penalty systems in respect of such auditors and audit entities. 
